Test des fonctions rénales Analyses urinaires
Historique des traumatismes crâniens
Angiographie
Excusez-moi.
=Avec un seul poste disponible pour le recrutement spécial au Ministère des Affaires étrangères,=
=l'embauche du fils du ministre des Affaires étrangères=
=génère une controverse.=
=Même après l'explication donnée par le Ministère des Affaires étrangères,=
=tout porte à croire qu'une classe sociale particulière a reçu un traitement préférentiel=
-=Kang Ma Ru=- =tout porte à croire qu'une classe sociale particulière a reçu un traitement préférentiel=
=et les critiques du peuple sont de plus en plus fortes.= -=Kang Ma Ru=-
=et les critiques du peuple sont de plus en plus fortes.=
=Même l'ancien système d'embauche équitable pour les fonctionnaires devient=
=un moyen pour les classes élevées d'étendre leurs privilèges pour leurs enfants.=
=Pour les jeunes personnes impuissantes qui aspirent à s'élever sur l'échelle sociale mais n'ont pas de formation,=
=cela signifie que leurs rêves ne pourront plus se réaliser.= - Mon ajumma* le fait encore. (ajumma - femme plus âgée)
Formation, que veux-tu dire par formation ?
- Cette journaliste... =événements survenus récemment=
=tendent à montrer que la Corée n'est plus un pays juste ou avec l'égalité des chances.=
=C'était la nouvelle journaliste d'HBS, Han Jae Hui=
Kang Ma Ru, venez ici vite. Qu'est-ce que vous faites ?
Patient : Gim Myeong Cheol, 79 ans.
Il a été hospitalisé suite à une forte tension artérielle et il a un engourdissement dans la jambe et le bras gauche.
Il semble y avoir des signes d'immobilité.
Donc nous comptons procéder à un test de sa fonction rénale ainsi qu'à une analyse d'urine.
Ce ne sont pas des examens difficiles, alors vous pouvez les préparer facilement de suite.
Professeur !
Puis-je vous demander pourquoi vous ne nous avez pas posé de questions ?
Saviez-vous que nous vous suivions ?
Aujourd'hui, c'est notre dernier jour en tant qu'étudiants dans le service de chirurgie.
-=PK - Polyclinique, un stagiaire dans une clinique=- Aujourd'hui, c'est notre dernier jour en tant qu'étudiants dans le service de chirurgie.
Durant les derniers jours, les professeurs des autres départements nous ont posé des questions -=PK - Polyclinique, un stagiaire dans une clinique=-
Durant les derniers jours, les professeurs des autres départements nous ont posé des questions
et nous ont fait faire des présentations de cas.
Pourquoi ne nous posez-vous aucune question, Professeur Seok Min Hyeok ?
Etes-vous un docteur ?
Non, pas encore.
Porter une blouse avec votre nom, tenir les dossiers des patients.
Vous commencez déjà à vous sentir comme un médecin, n'est-ce pas ?
Quand vous entendez les gens appeler "Docteur", vous vous tenez la tête haute, n'est-ce pas ?
Votre cerveau est probablement rempli de "Finissons vite cette réunion",
"S'il n'assigne aucun cas difficile", et autres pensées de ce genre.
Vous êtes comme ça et vous voulez toujours que je vous pose des questions ?
Que voulez-vous que je vous demande ?
Même si je vous interroge, pensez-vous vraiment que vous allez comprendre ?
Donc vous n'allez même pas nous donner une chance ?
Quand je sais que je ne peux avoir aucune réponse utile,
pourquoi perdrais-je mon temps ?
Mais... malgré tout... Professeur...
Je veux rentrer à la maison !
Quel est le problème ?
Laissez-moi rentrer chez moi.
Ce patient continue d'enlever son IV et veut partir.
- Où est son dossier médical ? - Je veux rentrer ! Laissez-moi rentrer chez moi !
Patient : Lee Chang Yong, 11 ans.
Il a été retrouvé inconscient chez lui la nuit dernière,
et a montré des signes d'une crise à ce moment-là.
Quel était le diagnostic ?
Il n'y avait rien d'anormal sur son scanner et son IRM.
Qu'en est-il de sa famille ?
Il a un hyeong* qui est en chemin en ce moment. (hyeong - frère plus âgé)
Son tuteur a dit,
que cet enfant était introverti et calme mais...
A l'instant, le PK* qui m'a fait remarquer que je n'avais posé aucune question. (PK - étudiant en médecine)
Oui... Oui ?
Quelle est la maladie de cet enfant ?
Quoi ?
N'est-ce pas la question que vous vouliez ?
Je vous donne 2 heures. Pas d'objection, n'est-ce pas ?
Ce...
Il n'y a pas d'antécédent de traumatisme crânien.
Il n'a eu aucune infection,
mais il a des signes de crise.
Je suis mort.
Hé, hé, hé, hé ! Pourquoi as-tu autant d'énergie pour un si petit enfant ?
Je ne suis plus du tout malade.
Laissez-moi quitter l’hôpital.
Reste immobile.
Une personne qui n'est pas malade, ne s'évanouit pas sans raison.
Mon hyeong n'a pas d'argent ! Je vous demande de me laisser quitter l'hôpital !
Tais-toi !
As-tu cette chambre pour toi tout seul ?
C'est pourquoi je vous dis de me laisser quitter l’hôpital.
Vous n'allez même pas m'aider à payer mes factures d’hôpital !
Je vais t'aider à les payer, petit mioche !
Je paierai pour les factures d'hôpital, d'accord ?
Ne vous moquez pas.
Toi, petit gosse... as-tu grandi dans le mensonge ?
Arrête de faire semblant, le mioche.
Si quelqu'un voit ça, il pensera que je t'ai frappé.
Chang Yong.
Hé, est-ce que ça va ?
Hé, Chang Yong. Hé, hé, hé, hé ! Chang Yong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Infirmière ! Infirmière ! Infirmière !
Imbécile ! Pourquoi avez-vous frappé ma tête ?
Patient : Lee Chang Yong. A probablement un anévrisme cérébral.
Basé sur quoi ?
Le patient a souffert d'une infection aigüe de la gorge
et après avoir toussé sévèrement, sa tête a commencé à lui faire mal.
La toux a causé une augmentation de sa tension artérielle
résultant en une rupture d'anévrisme cérébral.
Le patient n'avait pas montré de signes de maux de têtes ou de vomissements.
parce qu'il ne voulait pas rendre son tuteur, son hyeong, inquiet,
donc il a dit qu'il allait bien.
En fait, il avait un mal de tête sévère hier.
Et à l'instant, lors de mes observations, le patient a eu un violent mal de tête.
-=Mal de tête fulgurant - Apparation soudaine et sévère d'un mal de crâne=- Et à l'instant, lors de mes observations, le patient a eu un violent mal de tête.
En outre, il vient de vomir comme vous le voyez. -=Mal de tête fulgurant - Apparation soudaine et sévère d'un mal de crâne=-
En outre, il vient de vomir comme vous le voyez.
Etes-vous en train de dire qu'il est malade de la sorte,
-=Interne : Kang Ma Ru=- Etes-vous en train de dire qu'il est malade de la sorte,
mais que parce qu'il ne voulait pas inquiéter son hyung, il n'a rien dit ? -=Interne : Kang Ma Ru=-
mais que parce qu'il ne voulait pas inquiéter son hyung, il n'a rien dit ?
De plus, c'est un enfant de primaire de 11 ans ?
Ma Dongsaeng* est aussi comme ça. (Dongsaeng - frère ou soeur plus jeune)
Si elle n'est pas extrêmement malade,
elle l'endurerait également de sorte que je ne m'inquiète pas.
Il a probablement déjà eu un anévrisme cérébral,
mais ce n'était pas assez sérieux pour qu'il soit emmené à l’hôpital.
Si c'est un anévrisme cérébral,
comment expliquez-vous l'absence d'anomalies dans les résultats de son scanner et de son IRM ?
C'est probablement parce qu'il n'y a pas encore beaucoup de saignements.
En outre, l'enfant est très anxieux et capricieux.
J'ai lu des cas de patients qui disent que, même dans certaines situations effrayantes, ils ne sont pas affectés
mais ils ne peuvent pas très bien contrôler leur colère.
Une intoxication médicamenteuse ne serait-elle pas une meilleure hypothèse ?
Chang Yong n'est pas ce genre de mauvais élève qui provoquerait une intoxication médicamenteuse.
Est-ce parce que depuis le tout début, vous ignorez les points de vue des internes
et ne voulez pas nous écouter,
que vous proposez une explication ridicule ?
Hé, voyou !
C'est Seok Min Hyeok.
Est-ce que les résultats de l'angiographie du patient Lee Chang Yong sont sortis ?
Les résultats de l'angiographie viennent juste de sortir.
Ils disent qu'il n'y a aucun signe d'anévrisme cérébral.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez y aller et confirmer par vous-même.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai probablement pensé à tort.
Si le patient Lee Chang Yong ne présente pas d'autres anomalies,
il peut sortir.
D'accord.
Il s'agit d'un patient qui est sorti un peu plus tôt aujourd'hui, il doit avoir un dossier.
Oui.
-=Seok Min Hyeok=-
Quel est le problème ?
-=Choc - un stade de l'inconscient=- Le patient Lee Chang Yong est en état de choc suite aux vomissements.
et a été envoyé à nouveau aux urgences . -=Choc - un stade de l'inconscient=-
Nous avons refait des tests
et ils ont montré un anévrisme cérébral.
Même la radiographie nous a montré une hémorragie.
Alors utilisez du Mannitol pour faire tout d'abord
baisser la pression intracrânienne. - Oui.
Où est cette personne maintenant ?
Quoi ? De qui parlez-vous ?
Ce PK qui a diagnostiqué un anévrisme cérébral.
Parlez-vous de Kang Ma Ru ?
Il est probablement soit à la bibliothèque soit rentré chez lui.
Contactez-le s'il vous plait.
Pourquoi me demandez-vous de faire ça ?
J'ai besoin de lui dire.
"J'avais tort et vous aviez raison."
"Comme tout professeur, je suis embarrassé."
Son nom est Kang Ma Ru, n'est-ce pas ?
Dans deux ans, notre école aura un médecin incroyablement talentueux.
Cho Ko, oppa* est de retour. (oppa - frère plus âgé)
Hé Chocolate ghost*, oppa a ramené du chocolat à la maison. (Chocolate ghost - équivalent coréen de mordue de chocolat)
Déjà endormie ?
Gang Cho Ko, as-tu déjà mangé ?
Cho Ko.
Cho Ko! Cho Ko, Cho Ko.
Cho Ko, s'il te plait réveille-toi.
- Cho Ko. - Oppa.
Cho Ko. Ressaisis-toi.
Cho Ko, depuis combien de temps es-tu ainsi ?
Si tu étais malade, tu aurais dû le dire, idiote.
Nous ne pouvons pas... Allons à l'hôpital Cho Ko.
Lève-toi. Appuie-toi de ce côté un moment.
Cho Ko, mets tes chaussettes. Après, nous irons à l'hôpital.
Sotte, idiote, stupide fille.
Je vais bien, je vais vraiment bien oppa.
Tout va bien, que veux-tu dire par "tout va bien"
quand tu es brûlante comme ça !
Quand nous reviendrons de l'hôpital, oppa t'apprendra une leçon.
Oui noona* ? Cho Ko est malade là, (noona - soeur ou petite amie plus âgée)
Je te rappelle plus tard.
Aide-moi. Aide-moi Ma Ru.
Qu'est-ce qu'il y a noona ?
On dirait qu'il est mort... Non, non... Pas mort.
Viens et sauve-moi, viens me sauver.
Qu'est-ce qu'il se passe ? De quoi tu parles ?
N'as-tu pas appris comment sauver les gens à l'école ?
Ne l'as-tu pas appris dans cette école ?
noona.
J'ai peur, Ma Ru, j'ai peur.
Où es-tu ? Je vais arriver.
Où es-tu maintenant ? D'accord.
N'y va pas, je suis malade. N'y va pas oppa.
Quelque chose est arrivé à Jae Hui unnie*, Je dois y aller rapidement.
Je reviens vite pour t'emmener à l’hôpital.
Attends un instant.
Je ne vais pas bien, je me sens vraiment malade.
Vraiment, vraiment très très malade. N'y va pas oppa.
Compte jusqu'à 500 pour moi, Cho Ko.
Après avoir compté jusqu'à 500, oppa sera revenu. Promis.
Je mourrai. Si oppa va auprès de Jae Hui unnie,
je mourrai de maladie.
Je serai rapidement de retour. Compte juste jusqu'à 500.
C'est bon ?
Est-il mort ?
Je ne sais pas.
Il est mort ?
Pourquoi ?
Comment est-il mort ?
Je ne l'ai pas tué, comment est-il mort ?
Pourquoi me regardes-tu avec cette expression ? Je n'ai tué personne.
Je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas tué. Salaud. Je ne l'ai pas tué.
L'as-tu frappé avec ça ?
Cette personne était en train d'essayer de te faire du mal, n'est-ce pas ?
Donc tu n'avais pas le choix...
Si tu prends sur toi, ça ira. C'était de la légitime défense, un homicide involontaire.
Si tu dis la vérité, le tribunal en tiendra compte.
Au maximum, tu obtiendras une ordonnance de probation.
Prends sur toi noona.
Je serai finie.
noona.
Légitime défense, homicide involontaire, probation. Je n'ai besoin de rien de tout ça.
Si ça se sait, ma vie comme journaliste est terminée.
Cela n'a pas d'importance si tu ne peux pas être journaliste, tu pourras encore tout recommencer ailleurs.
Ce n'est pas grave aussi longtemps que tu peux tout recommencer.
Es-tu en train de me dire de retourner dans ce sale taudis dégoutant ?
Sais-tu comment je suis arrivée jusqu'à cette position ?
Comment je suis parvenue à m'échapper de cet endroit ?
Veux-tu donc que je retourne dans l'enfer de ce dépotoir ?
Il vaut mieux que je meurs à la place. Je préfère mourir !
noona. Que fais-tu noona ? Es-tu folle ?
Laisse-moi, je n'ai plus aucune raison de vivre.
Je n'ai plus aucune raison de vivre !
Pourquoi fais-tu cela, noona ?
Au cours des 15 dernières années,
j'ai rêvé de devenir journaliste juste pour pouvoir sortir de ce sale taudis répugnant.
Et maintenant tout est fini, laisse-moi.
Reprends-toi noona !
Qu'est-il arrivé ?
Tu exagères.
Laisse-moi voir, la plaie est vraiment profonde ?
Ne puis-je pas en être la raison ?
Moi aussi durant les 15 dernières années,
de ce sombre bidonville,
je voulais aussi m'échapper avec juste Han Jae Hui comme guide.
Une personne comme moi, ne peut-elle pas être une raison pour Han Jae Hui de vivre ?
Crois-tu en Dieu ?
Pourquoi fait-il ça juste à moi ?
Pourquoi est-il aussi cruel juste avec moi ?
Qu'ai-je fait de si mauvais ?
S'il veut être cruel, il aurait du bien faire les choses dès le départ.
Ne pas me laissez avoir de pensées, ne pas même me laisser rêver.
Ne pas me laisser même espérer et me détruire complètement.
Fais juste de ton mieux. Tu peux changer ton destin.
Pourquoi me donner de l'espoir et me permettre d'avoir tant d'attentes dans ce rêve vide de sens ?
Tu n'es probablement pas le type de personnes qu'il aime.
Quelqu'un comme toi qui est parfaite, intelligente, sexy et belle,
il les déteste probablement.
J'ai faim.
Il semblerait que je vais pouvoir avoir un bol de soupe au poste de police.
Est-ce le poste de police ?
Je suis impliquée... Je suis impliquée dans...
Ma Ru ?
Que fais-tu ?
Que fais-tu maintenant ?
Ma Ru. Ma Ru.
Que fais-tu...
Cet homme a été tué par moi.
Ma Ru.
Je l'ai tué.
noona ne sait rien à propos de ça.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça !
Tu devrais partir. Vite, sors d'ici.
Ne regarde jamais en arrière, va de l'avant. Il suffit juste d'aller de l'avant.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-tu faire cela ? Pourquoi le devrais-tu ?
Cela n'a pas d'importance si je ne deviens pas médecin,
mais noona... noona tu ne peux vivre sans tes rêves, n'est-ce pas ?
Je fais ça parce que j'ai peur que ton coeur s'affaiblisse de plus en plus,
et que tu ne meurs prématurément.
Vite sors d'ici, je n'ai encore rien mangé aujourd'hui non plus.
Je veux rapidement aller au poste de police et manger.
Pars noona.
Directeur Choe, vous allez prendre vos instructions auprès du président, n'est-ce pas ?
Je suis sur le chemin du retour.
Allons-y ensemble avec ma voiture.
Ma voiture est un peu désordonnée mais j'ai à vous parler.
Dans un pays qui n'a pas de pétrole comme ressource naturelle,
comment pouvons-nous utiliser 2 voitures
quand nous faisons route vers la même destination ?
Bien que ce soit l'argent de la compagnie,
c'est un honneur
de pouvoir monter dans votre voiture.
Mais pourquoi n'engagez-vous pas un chauffeur au lieu de conduire personnellement ?
J'ai un caractère un peu colérique, il n'y a personne qui resterait avec moi.
J'ai déjà changé 3 fois de conducteurs en moins d'un mois. Ne le saviez-vous pas ?
Mais au fait, vous m'appelez "agassi*". Est-ce parce que vous me respectez, (agassi* - jeune dame)
ou parce que vous me regardez de haut ?
Comme je suis la fille du président, je suis facilement devenue chef
bien que je sois jeune. C'est une raison pour me regarder de haut, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça aga...
Je veux dire Chef, comment pouvez-vous dire ça ?
"Donc quelle importance qu'elle soit diplomée de l'université d'Harvard avec un MBA*?" (MBA - diplôme de très haut niveau)
"C'est juste une gosse de 23 ans."
"Même si elle comprend le business de la société, à quel point le comprend-elle vraiment ?"
"Est-ce que la gestion de la société est une blague ?"
J'ai entendu que c'est ce que vous dites derrière mon dos.
C'est un coup monté.
Je suis quelqu'un qui ne prend pas à coeur ce genre de problèmes
donc s'il vous plait ne soyez pas effrayé.
Mais à partir de maintenant, vous devriez commencer à avoir peur.
Si vous prenez des médicaments pour le coeur,
vous devriez les prendre maintenant.
Pour le cas de l'acquisition du grand magasin G, leurs actifs s'élèvent à 2 592 milliards de wons avec une dette de 1 571 milliards de wons.
Par conséquent, n'est-ce pas exagéré d'acheter 1 443 milliards une société dont la valeur nette est de 1 021 milliards ?
Même en prenant en compte toutes les polices d'assurances et les perspectives commerciales de la société,
vous devriez savoir que
le prix n'augmentera pas de plus de 10%.
L'an dernier, c'était 952 milliards de wons pour la marchandise générale P.
Il y a 3 ans, c'était 1 368 milliards de wons pour la marchandise générale B.
Vous avez fait ces acquisitions 10 à 20 % plus cher que leur valeur sur le marché.
Directeur Choe, vous ne pouvez pas être si stupide, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous avoir encaissé tout cet argent ?
Chef, comment pouvez-vous dire de telles choses ?
En disant cela, vous me mettez en mauvaise position.
Cet insensé.
Hé! L'enfant gâté ! Où regardes-tu ?
Ne peux-tu pas conduire prudemment ?
Ce genre de déchets doit être éliminé et déversé à la décharge.
Je suis désolée, où en étions-nous ?
Quel scénario préférez-vous ?
Être poursuivi et arrêté,
ou prendre 3% de la transaction comme vos frais de départ à la retraite,
tout en recrachant les 97% restants pour partir dignement.
Savez-vous... ce que j'ai fait ?
Juste pour vous protéger Président,
savez-vous ce que j'ai fait ?
A un homme qui m'est plus précieux que ma propre vie ?
Ce que j'ai fait exactement, le savez-vous ?
Je suis désolée Directeur Choe, où en étions-nous ?
Cette dette, je ne l'oublierai jamais.
Pour le restant de mes jours,
la vie entière d'Han Jae Hui servira à te rembourser.
Je le jure.
Cho Ko, c'est oppa.
Tu vas bien ?
Je suis désolé, oppa ne sera pas capable de revenir à la maison.
J'ai déjà téléphoné à Jae Gil,
il t'emmènera à l'hôpital.
Désolé, oppa ne pourra pas tenir sa promesse.
Accusé Kang Ma Ru, vous êtes condamné à 5 ans de prison.
-= Six ans plus tard =-
-= Japon, Aomori =-
Bonjour.
Pour le dîner d'aujourd'hui, prenons-le au restaurant panoramique de l'hôtel.
Cet hôtel est vraiment réputé pour son canard.
Finissons-en maintenant, Hye Ji.
C'est tout ce que j'ai actuellement.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas lire ?
Penses-tu que je suis une femme qui vend son corps ?
As-tu pensé que j'étais toujours une prostituée ?
Non, je pensais à toi comme à une escroc.
Tout nous est retiré, même si on ne te rencontre qu'une seule fois.
Dans ton domaine, tu es une escroc plutôt bien connue.
Mais cette fois, tu as choisi la mauvaise personne, unnie.
Je ne suis pas le riche garçon des rumeurs que tu as entendues.
Quand l'as-tu découvert ?
Est-ce important ?
Puisque tu savais que j'étais une escroc, pourquoi n'as-tu rien dit jusqu'à maintenant ?
Parce que ça n'a pas d'importance pour moi.
Qu'importe que tu sois une escroc ou pas.
Cela n'a pas d'importance pour moi.
Ce n'est pas comme ça.
Mes sentiments pour toi, ce n'est pas comme ça.
C'était réel.
Au début, c'était... Au début, c'était comme tu l'as dit.
Je voulais escroquer un peu d'argent.
C'était ce pourquoi je t'ai approché.
Mais tu es différent des autres hommes.
Même si je ne peux rien faire si tu ne me crois pas,
je t'apprécie vraiment.
Je t'aime.
Sincèrement.
Bien sûr, tu ne vas pas me croire.
Même moi je n'y crois pas.
Ne pas y croire est prévisible.
J'y crois.
Chéri.
J'y crois.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis désolée.
Maman...
Directrice.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 8h30.
Est-ce que vous vous sentez mieux ?
8h30 ?
Le président Gato ne prend-t-il pas l'avion à 9h ?
Il est déjà parti pour l'aéroport.
Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?
Pourquoi le secrétaire Jo ne m'a-t-il pas réveillée ?
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Qu'avez-vous dit ?
Depuis la semaine dernière, vous n'avez pas dormi plus de sept heures.
Même si le travail est important,
cela pourrait être fatal pour quelqu'un avec une vieille maladie.
Vous dépassez vos prérogatives, avocat Park.
En tant qu'avocat, il y a des situations pour lesquelles vous pouvez décider et d'autres non.
Même maintenant vous ne pouvez toujours pas faire la différence ?
Je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.
Directrice, à propos de votre état de santé,
le Dr. Gim vous a déjà mise en garde plusieurs fois.
Au lieu de vous soucier de mon état,
vous devriez être plus inquiet pour votre tête maintenant.
Si cette affaire échoue,
je prendrai votre tête en premier.
Où en est la plainte contre le produit cosmétique ?
Les produits américains que nous avons livrés aux autres hôtels au Japon
ont été retournés.
Sérieusement...
Directrice.
En dehors de cette femme qui a utilisé ce produit,
êtes-vous sûr qu'aucun autre client n'a eu ça ?
Oui.
- Contactez-la immédiatement. - Quoi ?
Contacter qui ?
La cliente qui a eu des problèmes de peau après avoir utilisé nos produits.
Premièrement, nous allons nous excuser.
Oui je comprends.
Ensuite, cette cliente ainsi que tous les membres de sa famille,
jetez un oeil à leurs transactions bancaires.
Utilisez toutes les méthodes pour y parvenir.
Oui.
Vous aimez les hommes, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas soudainement changé vos préférences sexuelles au profit des femmes, n'est-ce pas ?
Non.
Votre secret, je l'emporterai dans ma tombe.
Ne vous inquiètez pas, oppa.
Je suis vraiment désolée de vous avoir causé de grands soucis.
En tant que représentante de la compagnie, je vous prie d'accepter nos plus sincères excuses.
Après avoir endommagé mon visage de la sorte,
pensez-vous qu'une excuse est suffisante ?
Pensez-vous que cette somme sera suffisante pour me dédommager ?
Si vous avez d'autres requêtes, je vous en prie, faites-les nous savoir.
J'ai faim.
Prenons, tout d'abord, un repas.
Merci beaucoup.
Est-ce du kimchi ?
Oui. Mais si vous n'aimez pas ça, je peux le mettre de côté.
C'est bon, laissez-le.
J'ai toujours voulu goûter du kimchi coréen.
C'est vraiment délicieux.
Merci pour ce repas.
J'ai un rendez-vous important donc je me retire la première.
Oui.
Ah, s'il vous plait acceptez ceci.
N'est-ce pas le produit dont je me suis plainte ?
C'est vrai.
Il est également réalisé avec les mêmes composants que le yogourt que vous venez de déguster.
Êtes-vous en train de me dire que ce que j'ai mangé à l'instant était ce cosmétique ?
S'il vous plait, ne vous inquiétez pas.
Les produits cosmétiques de notre société sont sans danger pour la consommation,
étant donné que tous nos produits sont fabriqués à partir d'ingrédients naturels.
D'après ce que vous affirmez, s'il y a des éléments métalliques dans nos cosmétiques,
alors demain nous pourrons nous voir à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Ma peau aussi est sensible.
Qu'êtes-vous en train de dire là ?
Dites-le en japonais.
Vous pouvez comprendre le coréen, n'est-ce pas ?
Tout à l'heure, vous avez mangé un kimchi très épicé.
Les japonais aussi aiment manger du kimchi.
Basé un jugement sur l'appréciation du kimchi...
Vous voyez, vous venez de comprendre ce que je viens de dire.
Ajumma, vous qui utilisez un japonais hésitant,
arrêtez de simuler maintenant.
C'est le compte en banque d'ajumma, n'est-ce pas ?
3 millions de wons ont été transférés sur votre compte.
On dirait que l'argent provient de notre concurrent, le Directeur Ha du groupe OL.
Pour si peu d'argent, vous avez marqué votre visage de la sorte ?
Envoyez cette ajumma au poste de police.
Appelez l'entreprise de presse,
nous allons donner une interview pour laver notre réputation de cet incident.
Nous devons nous préparer pour de minutieuses représailles contre le groupe OL.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
As-tu pris un bain dans les sources chaudes ?
Les sources chaudes ici sont très bonnes.
Ton visage ne semble pas bien.
C'est juste une façade.
Je veux faire croire que je suis très occupée.
Où est mon père ?
Est-il encore dans sa chambre ?
Il est parti avec le secrétaire Jang, il y a une heure.
Il a dit qu'il voulait participer à la discussion financière et économique à la Maison Bleue.
Il m'a demandé de rester ici et de rentrer avec toi.
Donc tout le personnel de l'entreprise est déjà parti ?
Tu es brûlante.
Ça ne va pas. Allons à l'hôpital.
Tu peux arrêter de jouer la comédie maintenant.
Le public est déjà parti.
Eun Gi.
Prenons-le comme si j'avais gagné aujourd'hui.
Comparé au jeu d'Han Jae Hui,
je trouve que mon jeu est légèrement meilleur.
Maman, maman.
Ne t'avais-je pas demandé d'attendre un peu,
pourquoi es-tu sorti ?
Parce que je m'ennuyais.
noona, veux-tu jouer au jeu du monstre avec moi pour voir qui est le plus puissant ?
On dirait que c'est héréditaire.
Ne sachant pas comment lire les expressions et n'ayant aucune idée des choses,
se précipitant dans les bras de n'importe qui dès que besoin.
Ce n'est pas n'importe qui.
N'es-tu pas sa noona ?
Il fait cela juste parce qu'il t'apprécie.
Qui est sa noona ?
Je ne pourrai jamais te reconnaitre comme mon dongsaeng.
Je me souviens te l'avoir dit plus de 100 fois déjà.
N'as-tu pas encore compris la situation ?
Es-tu une tête de pioche ?
Maman.
Comment peux-tu faire ça à un enfant ?
Eun Seok n'a que 4 ans.
C'est parce que pour moi il n'a pas seulement 4 ans,
il est aussi le fils d'Han Jae Hui.
A 28 ans, tu t'es accrochée à un homme qui est assez vieux pour être ton père
et tu as même chassé sa femme.
Il est le fils de cette beauté légendaire Han Jae Hui.
C'est pouquoi j'ai très peur de lui.
On en sait pas quand il va montrer ses dents de requin
et subitement se diriger vers mon cou...
pour mordre.
Ne pleure pas Eun Seok.
noona plaisante juste avec toi.
Ne pleure pas Seo Eun Seok.
Tout va bien, tout va bien. Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Encore en train de pleurer ?
Je ne pleure pas, imbécile.
Vraiment , je ne pleure pas.
C'est parce que mes yeux étaient trop secs alors je les ai frottés. C'est pourquoi...
Hé, peu importe combien je suis crédule
pour être trompé, victime d'une arnaque,
et dépouillé de mes sous-vêtements et de tous mes biens. Pourquoi devrais-je pleurer pour une escroc ?
Moi, pleurant pour une femme diabolique, moi ?
Moi qui abrite encore des sentiments pour cette femme ? Ce stupide moi ? Moi ?
...
Tu as réussi si rapidement ?
Il n'y a même pas une semaine que tu as commencé.
Reprends juste ce que cette escroc t'a pris
et mets le reste du solde sur le compte de Cho Ko.
Un, dix, cent, mille, dix milles, million, milliard...
135 830 000 wons.
Elle t'a donné toutes ses économies ?
Elle a été escroquée par quelqu'un comme toi ?
Cette escroc est en fait une imbécile ?
Retournons à Séoul.
Nous en avons terminé ici.
L'embrasser...
L'as-tu fait ?
Je te demande si tu l'as embrassée ?
A quoi penses-tu ?
Tu l'as fait. Je suis sûr que tu l'as fait.
T'es devenu ce genre de gars.
A-As-tu couché avec elle ?
Tu as couché, tu as couché avec elle ! Je suis sûr que tu as couché avec elle.
T'es ce genre de gars.
Combien... Combien de fois as-tu couché avec elle ?
Deux fois ? Trois fois ?
Quatre... Quatre fois ?
Multiplie ça par 4 et ajoute 10.
Enfoiré !
Je... Je t'ai juste demandé de m'aider pour récupérer mon argent.
Qui t'a dit de coucher avec elle ?
Méprisable bâtard pourri sans vergogne !
-=Pervers, joueur, a beaucoup de petites amies=-
-=Il est bien, innocent, mignon et n'a pas de petite amie=-
Salut.
Quoi ?
Non... Ce n'est rien...
Je n'étais pas en train de lui demander son numéro ou quoi que ce soit.
-=Mon petit ami est un gangster=-
Vous... Vous le voulez ?
C'est le dernier téléphone sorti sur le marché.
La connexion internet est géniale.
Je suis vraiment heureux pour ça,
mais c'est toujours un endroit public. En outre, nous sommes à bord d'un avion.
Directrice ! Directrice !
Que devons-nous faire ?
Directrice, s'il vous plait, revenez à vous.
Que devons-nous faire ?
Directrice, s'il vous plait, réveillez-vous.
Directrice. Que devons-nous faire ? Directrice !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Oui ?
=Mesdames et messieurs.=
=Il y a une passagère particulièrement malade à bord.=
=S'il y a un docteur parmi vous,= - Y a-t-il un docteur ?
=veuillez prendre contact avec l'agent de bord,=
=ou venir en classe Affaire.=
Il n'y a aucun docteur ?
C'est un gros problème.
Son pouls s'affaiblit.
Rien ne doit arriver à la directrice Seo.
Absolument rien.
=Mesdames et messieurs.=
=Il y a une passagère particulièrement malade à bord.=
=S'il y a un docteur parmi vous, veuillez prendre contact avec l'agent de bord=
=ou venir en classe Affaire.=
N'es-tu pas docteur ?
Tu es docteur, n'est-ce pas ?
J'ai été expulsé quand j'étais en troisième année.
Ils le diffusent en boucle,
on dirait qu'il n'y a pas de médecin à bord. Tu devrais aller jeter un oeil.
Au moins, c'est toujours mieux que quelqu'un qui n'a rien appris en médecine.
Tu n'as rien à faire ?
Lis quelque chose, lis.
Il y a beaucoup de jolies filles.
Quelqu'un est malade, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de parler au président,
pouvez-vous le contacter pour moi ?
Dans cette avion, il n'y a même pas un seul docteur sérieusement ?
Quoi, tu veux mourir ?
Hé, et si c'était Cho Ko qui était en train de mourir ?
Couchée sans bouger sur le bord de la route, ta dongsaeng.
Et les personnes qui passent disant tous "Ce n'est pas mon enfant, ce n'est pas mon problème" avant de s'en aller.
Si tout le monde pensait comme ça et ne donnait pas un coup de main,
alors Cho Ko serait morte il y a bien longtemps.
Si tu as été aidé, alors tu dois retourner cette faveur.
A moins que tu ne te considères pas comme un humain.
Egoïste, sans-coeur !
Tu ne connais même pas la signification "être reconnaissant".
Salaud sans coeur !
Le salaud qui est assis ici est comme un roc.
Est-ce que "comme un roc" est l'expression correcte ?
Est-ce bourse-à-pasteur*... (bourse-à-pasteur - fleur)
Ciboulette ? Non... et ce n'est pas laitue non plus...
Tu vas y aller ?
C'est mieux que d'être trempé par ta salive, sale gars.
C'est vrai.
Cho Ko marchera toujours avec toi.
Puis-je jeter un oeil ?
Est-ce sérieux ?
Ça semble l'être.
Où est son tuteur ?
Où est allée sa tutrice ?
Elle a dit qu'elle avait besoin de parler au président.
Madame.
Elle est sa tutrice.
Il est docteur.
Je ne suis pas docteur.
Bien que j'aie fait des études de médecine, j'ai dû abandonner à mi-chemin.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance alors je vais vous laisser.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Quelle est votre relation avec la patiente ?
Est-ce que la question parait impolie parce que je ne suis pas médecin ?
Dois-je donc rester là et la regarder mourir ainsi ?
Fille.
Fille. C'est ma fille.
Bien que je ne sois pas sa mère biologique, elle est la fille de mon époux.
Maman.
Eun Gi noona est malade donc reste juste assis sagement, d'accord ?
Notre Eun Seok est le plus obéissant.
La tension artérielle de la patiente chute.
Docteur.
Combien de temps avant que nous n'arrivions à terre ?
Bien que nous ayons contacté la tour de contrôle,
l'aéroport le plus proche est encore à 30 minutes d'ici.
Sa fonction pulmonaire diminue.
Si les battements de son coeur deviennent plus lent, elle peut mourir à tout moment.
Que voulez-vous dire par là ?
Êtes-vous en train de dire que la patiente peut mourir à tout instant ?
Ce que je veux dire est que nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Je dois lui faire une ponction pulmonaire.
C'est la seule chose à faire pour le moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?
Cette patiente a-t-elle eu un accident de la route ?
Quelque chose va mal, n'est-ce pas ?
J'ai demandé si elle avait été impliquée dans un accident ?
J'ai demandé si tu avais fait quelque chose de travers ?
A-t-elle eu des côtés cassées lors d'un accident ?
N'aviez-vous pas dit que vous étiez la mère de la patiente ?
Arrête.
Arrête tout de suite.
Si quelque chose arrive à notre Eun Gi...
Si elle venait à mourir comme ça...
Arrête ça tout de suite, Kang Ma Ru !
Tu n'es pas médecin alors arrête maintenant !
-=Dans le prochain épisode=-
J'ai entendu dire que Han Jae Hui et ce fou semblaient se connaitre.
C'est pourquoi tu es allée voir cette personne qui n'est pas médecin,
mais qui est très compétente ?
Je suis sûre que tu avais une raison qui fait que tu n'avais le choix que de dire que tu avais tué cet homme.
Tu dois savoir que mon surnom est le chien fou, n'est-ce pas ?
Ne fais pas de bêtises et ne cherche pas les problèmes.
Comment peux-tu partir sans me dédommager après que je t'ai sauvée ?
Han Jae Hui a lancé des poursuites contre Kang Ma Ru, pour intimidation et menaces.